Constraining the destruction rate of $^{40}$K in stellar nucleosynthesis through the study of the $^{40}$Ar(p,n)$^{40}$K reaction