Measurement of $\pi^{-}$p --> $\pi^{-}$p$\pi^{0}$ and $\pi^{-}$p --> $\pi^{+}\pi^{-}$n near threshold and breaking of chiral symmetry