Cosmological constraints from a joint analysis of cluster abundances, galaxy correlations, and weak gravitational lensing in the Dark Energy Survey