« Leggere le pitture come fossero un libro ». L’interprétation du plafond peint de Manfredi Chiaramonte entre philologie et histoire*

1. Introduction Ce n’est pas la premiere fois qu’un philologue italien franchit l’Atlantique pour parler du plafond peint du palais medieval palermitain dit Steri. En 1939, Ezio Levi, appartenant a une famille juive de Ferrare, est invite au congres de la Modern Language Association a La Nouvelle-Orleans pour « illustrer la decouverte des 400 peintures a sujet epique au palais Steri », qu’il avait eu l’occasion d’etudier quand il se trouvait a Palerme pour enseigner les Letterature neolatine ...