Generation of elliptically polarized soft x rays using high-order harmonic generation with orthogonal two-color laser fields