De l’influence du médium sur des écrits hors-normes. Une étude comparatiste de la variation graphique dans des écrits de peu lettrés de la Grande Guerre et des SMS contemporains

Cet article se propose d’interroger le role du medium dans un contexte specifique de production discursive, celui de la communication privee, sur des ecrits hors-normes. Le corpus de cette etude est constitue de deux types d’ecrits : d’une part, des lettres manuscrites redigees au cours de la Grande Guerre par des soldats et des femmes peu scolarises, recueillies dans les fonds du projet Corpus 14, et d’autre part, d’authentiques SMS contemporains, collectes dans le cadre du projet international sms4science. L’etude s’articule en deux parties : dans un premier temps, nous comparons les deux media en fonction d’une classification a facettes ; dans un deuxieme temps, nous comparons l’usage qui est fait de differents phenomenes de variation orthographique. Les resultats de ces analyses indiquent que l’on se situe, dans les deux cas, dans un cadre prive de communication interpersonnelle, s’etablissant par l’intermediaire d’un code ecrit qui offre la possibilite de s’approprier les normes graphiques standard. En outre, certaines specificites du code graphique relevees semblent avoir ete favorisees par une des caracteristiques des deux media qui s’est revelee souvent divergente : la quasi-synchronie des echanges par SMS.