First passage dynamics of stochastic motion in heterogeneous media driven by correlated white Gaussian and coloured non-Gaussian noises