Plasticity and trade-offs in physiological traits of intertidal mussels subjected to freshwater-induced environmental variation