Data from: Do precipitation extremes drive growth and migration timing of a Pacific salmonid fish in Mediterranean‐climate streams?