Compressive Failure as a Critical Transition: Experimental Evidence and Mapping onto the Universality Class of Depinning