Reflexión sobre los problemas de conservación de la red Natura 2000 en Galicia (NW España)

espanolEl acelerado crecimiento de la poblacion humana en el ultimo siglo ha incrementado exponencialmente la explotacion de los recursos naturales y ha hecho aparecer y aplicar medidas protectoras. En el caso de Espana se unen dos circunstancias importantes. Es un estado miembro de la Union Europea y que por tanto aplica reglas emanadas de su seno, con perspectiva continental. Por otra parte, es un estado administrativamente descentralizado. Asi pues, en materia de proteccion de la naturaleza, Espana aplica leyes promulgadas a escala europea y a su vez elabora sus propias leyes nacionales y regionales. Es pues momento de hacer un balance de la efectividad de estas medidas, de verificar hasta que punto han cumplido con su mision de proteger la biodiversidad y la naturaleza en general. En este trabajo, centraremos nuestra atencion no tanto en las repercusiones a escala nacional sino a escala regional, y mas concretamente en Galicia (NW de Espana), con especial atencion a las repercusiones de la Red Natura 2000. Espacio de encrucijada entre las regiones biogeograficas Atlantica y Mediterranea, a raiz de la declaracion de Espacios Naturales Protegidos de la Red Natura 2000 ha surgido un panorama contradictorio, de luces y sombras: crecimiento notable de la superficie protegida y precaria gestion de la misma, con efectos indeseados. EnglishThe accelerated growth of the human population over the last century has exponentially increased the exploitation of natural resources and it has emerged and implements protective measures. In the case of Spain there are two important political circumstances. Spain is a member country of the European Union and therefore applies this organism’s regulations from a continental perspective. But, conversely, it is an administratively decentralised state. Hence, as regards the protection of nature, Spain implements European laws and, at the same time, designs its own national and regional laws. The time has now come to take stock of the effectiveness of these measures and to check how far-reaching its general mission to protect biodiversity and nature has been. In this work our attention will not only be focused on the national implications but also on a regional level, Galicia (NW of Spain), with special attention to the impact of Natura 2000 Network. This is an area crossing the Atlantic bio-geographical and Mediterranean regions where from the declaration of Natura 2000 network Natural Spaces, has emerged a contradictory panorama of highs and lows in practical terms: remarkable growth of the protected area but precarious, mainly ineffective management of such areas, with undesired effects. francaisLa croissance rapide de la population humaine dans le dernier siecle a augmente de facon exponentielle l’exploitation des ressources naturelles et de l’emergence et la mise en oeuvre des mesures de protection. Dans le cas de l’Espagne nous avons deux circonstances importantes. Il est un Etat membre de l’Union Europeenne et applique des regles emanant de son sein, avec une perspective continentale donc. En outre, il est un etat administratif decentralise. Ainsi, pour la protection de la nature, l’Espagne a mis en oeuvre les lois adoptees au niveau europeen et et il fait en meme temps ses propres lois nationales et regionales. Il est donc temps de faire le bilan de l’efficacite de ces mesures, afin de verifier dans quelle mesure ils ont rempli leur mission de protection de la biodiversite et de la nature en general. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur l’impact au niveau regional, et en particulier en Galice (NW Espagne), avec une attention particuliere a l’impact du reseau Natura 2000. Ceci est un espace de transition entre les regions biogeographiques atlantiques et mediterraneens. Apres la declaration de zones naturelles protegees du reseau Natura 2000 on a vu emerger une image contrastee, des lumieres et des ombres: une augmentation notable dans les zones protegees et la mauvaise gestion de celui-ci, avec des effets indesirables.