Adaptation and validation of a computerized neurocognitive battery in the Xhosa of South Africa.

Objective Large-scale studies have revolutionized biomedical research, and neurocognitive tests can help elucidate the biological basis of neuropsychiatric diseases. However, studies have predominantly been conducted in Western settings. We describe the development and validation of a computerized battery (PennCNB) with the Xhosa population of South Africa. Method Individuals with schizophrenia (n = 525) and a normative comparison group (n = 744) were balanced on age, sex, education, and region. Participants provided blood samples, were assessed psychiatrically, and were administered a PennCNB translation to isiXhosa, including measures of executive functions, episodic memory, complex cognition, social cognition, and sensorimotor speed. Feasibility was examined with test completion rates and input from administrators, and psychometric structural validity and associations with clinical and demographic characteristics were examined. Results Tests were well tolerated by participants, as >87% had one (or fewer) test missing. Results suggested a similar factor structure to prior PennCNB studies in Western contexts, and expected age and sex effects were apparent. Furthermore, a similar profile of schizophrenia was observed, with neurocognitive deficits most pronounced for executive functions, especially attention, as well as memory, social cognition, and motor speed relative to complex cognition and sensorimotor speed. Conclusions Results support the feasibility of implementing a culturally adapted computerized neurocognitive battery in sub-Saharan African settings and provide evidence supporting the concurrent validity of the translated instrument. Thus, the PennCNB is implementable on a large scale in non-Western contexts, shows expected factor structure, and can detect cognitive deficits associated with neuropsychiatric disorders. Obtaining valid measures of cognition by nonspecialized proctors is especially suitable in resource-limited settings, where traditional testing is prohibitive. Future work should establish normative standards, test-retest reliability, and sensitivity to treatment. (PsycInfo Database Record (c) 2021 APA, all rights reserved).