Terminology Work in South Tyrol: New Approaches, New Termbase, New Contents

Straipsnyje apžvelgiama teisės terminologijos darbo raida Pietų Tirolyje. Metodai yra patobulėje. Isskirtinis atliekamų terminologijos srities darbų bruožas – italiskos ir vokiskos (naudojamos Austrijoje, Vokietijoje ir Sveicarijoje) kalbų sistemų lyginimas mikrolygmeniu. Atsižvelgiant į kintancius vartotojų poreikius, atnaujinta internetinė sistema bistro (http://bistro.eurac.edu/), pavyzdžiui, imta taikyti tobulesnė filtravimo ir grįžtamojo rysio funkcija. Vis daugiau dėmesio skiriant tiksliniams vartotojams, teko įtraukti teisės srities kolokacijas. Jau kyla vartotojų poreikių, susijusių su profesinės sveikatos ir saugos sritimis, vadinasi, reikia imtis ir techninės, medicininės bei kitų sricių mokslinės terminijos. Tai suderinti su teisės terminijai taikomais metodais – didelis metodologinis issūkis.