First detection of the 448 GHz ortho-H2O line at high redshift: probing the structure of a starburst nucleus at z = 3.63