Lo africano-afrocaribeño en la construcción y representación de la identidad yucateca como parte del Caribe continental. Notas de un reclamo inconsciente

espanolEn estas lineas el autor aborda el tema de la ausencia de lo africano-afrocaribeno en la construccion socio cultural de la identidad del yucateco[1]actual. La poblacion negra y sus calidades (casta para algunos), despues de ser numerosa durante la vida colonial en la Peninsula de Yucatan, fue objeto de una invisibilidad por parte del resto de la sociedad, esto impidio que posteriormente su presencia sea reconocida en la identidad regional. A pesar de ello, en algunos poblados peninsulares durante el carnaval y del Corpus Christi, aparecen elementos que recuerdan la pasada presencia de ese colectivo en la region. El estudio de estas ultimas en el contexto de un Circuncaribe que abarca las islas y tierras continentales obliga, por una parte, a repensar la connotacion de esos elementos culturales afrocaribenos, y por otra, a situar a Yucatan en el ambito caribeno, aunque sea de manera pendular e intermitente. [1] Cuando se hace alusion a lo yucateco se esta haciendo referencia a la Peninsula de Yucatan, no unicamente a la entidad federativa de Yucatan. En otros casos si se especifica que se hace alusion a la segunda. francaisDans cette contribution, l’auteur aborde le sujet de l’absence de l’africanite et de l’afro-caribenite dans la construction socio-culturelle de l’identite yucateque actuelle. La population noire et ses caracteristiques (caste pour certains), importante pendant l’epoque coloniale de la peninsule, a ensuite souffert d’invisibilite et de manque de reconnaissance par le reste de la societe, empechant ainsi que soit reconnue l’importance de son influence dans l’identite regionale. Malgre cela, dans certains villages de la peninsule pendant le carnaval et le Corpus Christi, apparaissent des elements qui rappellent leur presence passee dans l’histoire collective de la region. L’etude de ces elements dans le contexte de la region circum-caribeenne, qui comprend les iles et les terres continentales, nous invite d’une part, a repenser la connotation de ces elements culturels afrocaribeens, et, d’autre part, a situer le Yucatan dans la enceinte caribeenne, ne serait-ce que de maniere pendulaire et intermittente. portuguesNestas linhas, o autor aborda a questao da ausencia do africano-afro-caribenho na construcao sociocultural da atual identidade yucateca. A populacao negra e suas castas, depois de serem numerosas durante a vida colonial na peninsula de Yucatan, foram objeto de uma invisibilidade por parte do resto da sociedade, o que impediu que a sua presenca fosse reconhecida na identidade regional. Apesar disso, em alguns povoados peninsulares durante o carnaval e o Corpus Christi, surgem elementos que lembram-se da presenca do passado desses grupos na regiao. O estudo desses ultimos elementos no contexto de um Circumcaribe que inclui as ilhas e as terras continentais, obriga , por um lado, a repensar a conotacao desses elementos culturais afro-caribenhos e, por outro lado, a situar Yucatan no ambiente caribenho, embora seja de maneira pendular e intermitente. EnglishIn this article the author addresses the African-Afro-Caribbean absence in the construction of a socio-cultural Yucatecan identity today. The black population and its castes, although numerous during the colonial period in the Yucatan Peninsula, were made invisible by the rest of the society, thus preventing their posterior recognition, in the process of a regional identity construction. In spite of this, in some peninsular towns during Carnival and the Feast of Corpus Christi, there are elements that appear unconsciously and evoke the past presence of that group. The study of these elements in the context of a Circum-Caribbean, which includes the islands and mainlands, drives, on the one hand, to rethink the connotation of those Afro-Caribbean cultural elements, and on the other, to situate the Yucatan within the Caribbean environment, even though in a pendular and intermittent way.