Where infall meets outflows: turbulent dissipation probed by CH+ and Lyα in the starburst/AGN galaxy group SMM J02399−0136 at z ∼ 2.8