UV & U-band luminosity functions from CLAUDS and HSC-SSP -- I. Using four million galaxies to simultaneously constrain the very faint and bright regimes to $z \sim 3$