略谈“任性”的翻译辨义为翻译之本

翻译作为一种信息的转换手段，使世界上不同国家，民族的语言在交流中得到认知和理解。翻译的过程中，译者要经过对源语言的解码，即理解；进而从目的语的角度再次进行编码，最后使目的语在语义上与源语言相符，功能上相似。本文以全国政协会议上的一场交替传译为文本，认为译者对于“任性”一词的翻译处理，翻译成“capricious”欠妥。应当把语义辨义作为翻译之本，根据具体语境对源语言“任性”进行解码，进而从目的语的词汇中找出真正与源语言“等值”“等效”的译语。