Étude littéraire et édition critique des rédactions longues et versifiées en langue d'oïl de Fierabras (chanson de geste du XIIe siècle)

Cette nouvelle edition synoptique publie en regard les deux meilleures redactions (a) et (e) de chacune des deux grandes familles de ms. Et repose sur le texte inedit du ms. (e) meilleur que celui du ms. (a) utilise par les anciens editeurs, qui a ete corrige de ses erreurs. L'apparat critique tient compte des onze autres ms. De la version longue en langue d'oil, dont plusieurs sont inedits. Sont egalement examines les principaux ecarts entre les versions longues. La bibliographie critique est accompagnee d'un examen systematique de tous les ms. edites anterieurement et des corrections sont proposees. L'ouvrage comprend : la presentation des ms. , leur classement et l'elaboration d'un stemma ; l'etablissement du texte (criteres de choix du ms. De base, corrections, langues des copistes) ; l'analyse du poeme avec un recensement des personnages, des lieux et des indications temporelles ; une table de concordance des laisses en fonction des narremes, avec l'indication du nombre de vers et des rimes ; un glossaire, un index des noms propres et une table des proverbes. L'etude litteraire tente d'evoquer les sources et les influences historiques possibles, de degager les rapports entre les versions en langue d'oil et d'oc de Fierabras, la destruction de Rome. Et la chronique rimee de Ph. Mousket, avec le probleme de l'existence d'une redaction anterieure ("chanson de savaris" et "chanson de balan"?) ; elle s'efforce d'etudier la structure spatio-temporelle, le role des reliques dans l'unite de la structure narrative, la religion et l'ecriture hagiographique, la fonction du comique, des elements feeriques, magiques et merveilleux, l'exotisme, l'amour avec l'illustration du theme de la princesse sarrasine, la dimension epique malgre l'influence des procedes romanesques et l'evolution de l'epopee vers le roman.