C3: Cluster Clustering Cosmology. ii. First Detection of the Baryon Acoustic Oscillations Peak in the Three-point Correlation Function of Galaxy Clusters