Troubles formels de la pensée : traduction française de l'échelle d'évaluation de la pensée, du langage et de la communication (Scale for the assessment of Thought, Language and Communication: TLC)

Cet article propose une traduction francaise de l'echelle d'evaluation de la pensee, du langage et de la communication [Scale for the Assessment of Thought, Language and Communication (TLC)] de Andreasen. Les qualites metrologiques de cette version sont evaluees sur une population de 107 patients schizophrenes selon les criteres du DSM IV et comparees a celles retrouvees dans la litterature. Les resultats montrent une tres bonne fidelite interjuges, un profil de reponse aux differents items et une analyse factorielle en composantes principales tres proches de ce qui est retrouve dans la litterature avec la version anglo-saxonne avec en particulier, lors de l'analyse factorielle avant rotation, un facteur principal autorisant au calcul du score global, et apres rotation, trois sous-scores factoriels representatifs respectivement de la desorganisation, la production verbale et la structure verbale. La traduction de la TLC de Andreasen que nous proposons ici semble donc a voir des qualites metrologiques suffisamment proches de celles retrouvees dans la litterature anglo-saxonne pour pouvoir etre couramment utilisee en France.