El Aleph de Roger Caillois en Gallimard o de cómo salir del laberinto

En 1951, Roger Caillois inaugura la coleccion “La Cruz del Sur” en Gallimard publicando Fictions de Jorge Luis Borges, y Labyrinthes en 1953. Si el primero retoma el contenido de la version espanola, el segundo es una fabricacion de Caillois, que responde a su lectura de la obra de Borges, presentada en el prefacio, y contiene los relatos “El inmortal”, “Historia del guerrero y la cautiva”, “La escritura del dios”, “La busca de Averroes”, todos provenientes de El Aleph (1949, 1952), traducidos por el mismo Caillois. El laberinto como tema fundamental de la obra de Borges se impone a partir de este volumen, que da lugar a numerosas traducciones en diferentes idiomas (ingles y aleman en particular). Esta operacion critica de traduccion, cuyo exito es evidente, tendra un efecto inesperado, el de atrasar la publicacion del volumen El Aleph, que aparece recien en 1967.