Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien The Rancho levels of cognitive functioning et du guide for family and friends

Resume L’echelle d’evaluation et de prise en charge post-traumatisme crâniocerebral Rancho Los Amigos, developpee en 1972 en Californie, est largement employee aupres de la clientele adulte. Bien que traduite dans plusieurs langues, aucune version francophone n’etait disponible. Notre equipe a donc entrepris la traduction francophone de la grille The Rancho Levels of Cognitive Functioning et du Guide for Family and Friends associe afin de les implanter dans les milieux de readaptation francophones prenant en charge des traumatises crâniens moderes a severes. Les documents anglophones originaux ont ete traduits par trois chercheurs independants, puis ont fait l’objet d’une traduction inversee pour faciliter l’identification des hiatus. Les versions traduites ont ete soumises a des consultants experts (10), puis a des soignants (10) et des proches de patients (10) susceptibles de les employer afin d’en assurer la comprehension et la clarte. Le projet actuel ne visait pas la validation de l’outil traduit. Au final, tous les enonces ont obtenu un taux d’accord suffisant et plusieurs commentaires ont ete recueillis puis analyses. Certaines modifications ont ete apportees a la traduction francaise initiale en fonction de ces commentaires apres analyse et consensus entre les membres de l’equipe de recherche. L’echelle et le guide francophones obtenus permettront aux soignants et aux familles des traumatises crâniens d’identifier leur niveau cognitif avec un outil standardise pour selectionner les recommandations a appliquer. Ceci permettra d’optimiser la prise en charge dans differents milieux de readaptation francophones, ainsi que la cohesion entre les milieux anglophones et francophones qui utilisent cette echelle.