An iterated local coordinate-exchange algorithm for constructing experimental designs for multi-dimensional constrained spaces