The current-type quadrupole moment and gravitational-wave mode (ℓ, m) = (2, 1) of compact binary systems at the third post-Newtonian order