Identification of fine structures of magneto-oscillatory spectra in cuprous oxide as quantum manifestation of classical non-integrability