A PSF-based Approach to TESS High quality data Of Stellar clusters (PATHOS) - I. Search for exoplanets and variable stars in the field of 47 Tuc.