Measurement of $\sigma_{\mathrm{ABS}}$ and $\sigma_{\mathrm{CX}}$ of $\pi^+$ on carbon by the Dual Use Experiment at TRIUMF (DUET)