Adaptação transcultural brasileira do “Family caregiver-specific quality of life scale”: estudo metodológico

Objetivo: Realizar adaptacao transcultural do Family Caregiver-Specific Quality of Life Scale para uso no Brasil. Metodo: O questionario e simples, de facil aplicacao, composto por 16 questoes subdivididas nos dominios fisico, psicologico, social e espiritual, tendo sido validado originalmente em uma populacao de cuidadores de pacientes com insuficiencia cardiaca. Neste estudo metodologico, o processo de adaptacao envolveu a traducao, sintese das traducoes, retrotraducao e comite de juizes. Resultados: Apos as etapas de traducao, o comite de juizes sugeriu modificacoes no questionario que foram autorizadas pela autora do questionario original Discussao: O questionario foi considerado pertinente a cultura brasileira e seus itens adequados quanto a sua capacidade de representar a populacao-alvo, alem de apresentar boa equivalencia semântica entre a versao final em portugues e a original. Conclusao: O instrumento mostrou-se adequado para ser utilizado na populacao e esta sendo validado psicometricamente.