Data for: Low quality diet and challenging temperatures affect survival but not the critical thermal maximum of a tropical insect herbivore