Le témoin gênant. Une version latine du "Régime du corps" d'Aldebrandin de Sienne

Le manuscrit Canon. Mise. 388 de la Bodleian Library d'Oxford contient une traduction latine du Regime du corps, une œuvre consideree comme le premier texte medical compose directement en francais. Sur son auteur, Aldebrandin de Sienne, on a peu de renseignements biographiques surs, car ils sont tous tires des prologues contenus dans les manuscrits, qui forment une tradition importante. Le manuscrit d'Oxford presente une selection de quatre herbaria, lies entre eux non pas au hasard mais selon une volonte precise du commanditaire. Le Regime du corps les y cotoie, dans une traduction refletant des liens avec la branche « B roger male branche » de la tradition francaise, mais il s'avere necessaire de dresser un nouveau stemma codicum des temoins francais, pour obtenir des reponses plus assurees. Un tel manuscrit attire en outre l'attention sur la pratique, jusqu'a present peu etudiee, des traductions des langues vulgaires en latin.