Connection between sliding friction and phonon lifetimes: Thermostat-induced thermolubricity effects in molecular dynamics simulations