Galaxy evolution from strong lensing statistics: the differential evolution of the velocity dispersion function and connection with mass functions