Fluctuation-induced cross-field electron transport and dynamo effect accompanied by turbulent diffusion in an electron beam-plasma system