:Envihab: Facing intriguing challenges of human spaceflight and inspiring future challenges of medicine on earth – the brand-new research facility of the DLR1 Institute of Aerospace Medicine of the German Aerospace Center in Cologne, Germany

As a new modularly designed research facility for medical research, :envihab’s purpose is to study under strictly standardized conditions the complex problems presented by a closed life-support system (:envihab = environmental habitat) and the interactions between humans and the environment and possible countermeasures. The main goal of :envihab is to contribute through hypothesis-driven research, to scientific insight and technological progress so as to provide solutions to the most important key issues for life on Earth. It will deliver industry-relevant results of scientific progress together with its economic advantages, and will encourage public debate about important future-oriented questions regarding human life. The collected data can then be used as a starting point for future modeling tasks that will be required in all areas of medicine in the future. ************************************************** Envihab: Enfrentando os intrigantes desafios do voo espacial tripulado e inspirando os futuros desafios da medicina na terra – o mais novo laboratorio de pesquisa do Instituto de Medicina Aeroespacial do Centro Aeroespacial Alemao (DLR) em Colonia (Alemanha) RESUMO: Como um novo centro de projeto modular para experimentacao medica, o proposito de :envihab e estudar em condicoes rigorosamente padronizadas os complexos problemas apresentados por um sistema de suporte de vida fechado (:envihab = habitat ambiental) e as interacoes entre os seres humanos e o meio ambiente e possiveis contramedidas. O objetivo principal do :envihab e contribuir, atraves da investigacao orientada por hipotese, a percepcao cientifica e do progresso tecnologico, de modo a fornecer solucoes para as principais questoes mais importantes para a vida na Terra. O :envihab vai entregar resultados relevantes para a industria do progresso cientifico, juntamente com suas vantagens economicas, e incentivar o debate publico sobre importantes questoes orientadas para o futuro em relacao a vida humana. Os dados coletados poderao ser utilizados como um ponto de partida para as futuras tarefas de modelacao que serao necessarias em todas as areas da medicina. PALAVRAS-CHAVE: medicina espacial; laboratorio de pesquisa terrestre; centrifuga humana; envihab.