Structural anisotropy of charge-stabilized ferrofluids under an external magnetic field investigated by Brownian dynamics