A Learned Fluid Closure for Phase Mixing Applied to a Turbulent Gradient-Driven Gyrokinetic System in Simple Geometry