Diachronie de l’oral représenté - Délimitation et segmentation interne du dialogue (ixe-xve siècle)

L’oral represente peut se definir comme la restitution a l’ecrit de paroles prononcees oralement. Des les debuts du francais, des sequences ou episodes d’oral represente sont inseres dans les textes. Tantot monologiques, tantot dialogiques, ces episodes sont explicitement distincts du reste des textes grâce a un systeme de marques ou balises linguistiques. Nous nous interessons dans cet article aux marques qui assurent la delimitation externe des episodes (les frontieres avec le recit), et qui contribuent a leur structuration interne en unites de plus petite taille (prises de parole a chaque changement de locuteur). L’incise (dit-il, fait-il) et l’annonce (li rois li dist) font partie de ces marques. Leurs caracteristiques formelles et fonctionnelles sont etudiees dans un corpus diachronique diversifie, la Base de francais medieval (ixe - xvie s., 4,7 millions de mots) a l'aide des outils d'analyse systematique et exhaustive du logiciel TXM. L’etude met en evidence deux changements paralleles. Du point de vue formel, l’incise et l’annonce se differencient entre le ixe et la fin du xiiie siecle : les verbes utilises (faire et dire), l’expression du sujet (obligatoire ou non, sous forme pronominale ou nominale), l’ordre des constituants (SV ou VS) ne sont progressivement plus les memes. Du point de vue fonctionnel, l’incise et l’annonce se specialisent plus lentement et plus tardivement, la premiere dans le marquage de l’alternance des tours de parole, la seconde dans le balisage de l’entree dans l’episode d’oral represente. L’interpretation des donnees nous permet de proposer un modele d’evolution de l’incise et de l’annonce en trois phases (ixe-mi xiie siecle / mi xiie-1300 / 1300-1500). Ce modele nous renseigne sur l’evolution de deux marques linguistiques specifiques a l’oral represente et montre de quelle facon la langue vernaculaire developpe son propre systeme de balisage avant qu’apparaissent l’imprime et les signes typographiques modernes (guillemets, tirets).