The influence of the mutual relationship between dilatancy and fluid flow on the strength of localized shear bands in permeable rocks