Actions of the monodromy matrix elements onto $\mathfrak{g}\mathfrak{l}\left(m\vert n\right)$-invariant Bethe vectors