Systeme de traduction et de redaction integre

L'invention concerne un systeme d'operations assistees par ordinateurs pour le developpement d'informations monolingues et la traduction multilingue. Un editeur de texte interactif (140) impose des contraintes lexicales et grammaticales a un sous-ensemble de langue naturelle utilise par les auteurs (160) pour creer leur texte, ce qui les aide a lever les ambiguites et a rendre le texte traduisible. Le texte en langue source traduisible en resultant est soumis a la traduction automatique dans une des langues d'arrivee, sans qu'il soit necessaire d'effectuer une postedition du texte traduit.