Écritures nocturnes. Régénération et circulation des écrits chez les Mayas cruzo’ob

A partir de la decouverte recente de carnets manuscrits mayas, vieux de plus d’un siecle, retrouves chez un sorcier bibliomane, qualifies d’ecriture nocturne et relies a des genealogies d’ecrits sacres et subversifs, cet article s’attache a elucider les differents sens que revetent ces ecrits et l’ecriture dans la societe maya des descendants des Mayas cruzo’ob de la guerre des Castes au Mexique. L’article debute par un recit personnel d‘Hilario Chi Canul, a qui furent remis ces ecrits. Le recit, originellement redige dans sa langue maternelle, le maya yucateque, est traduit et annote en francais par Valentina Vapnarsky. Celle-ci poursuit, assumant le « je » des parties restantes, alors que le « nous » temoigne de la collaboration menee depuis quatre ans entre les deux coauteurs.