Representaciones de la maternidad lésbica en el cine de Cuba y Puerto Rico

espanolEl ensayo pretende desafiar la creencia de que, dentro del contexto del Caribe hispano, el cine que retrata las vidas de mujeres lesbianas se enfoca en su sexualidad. Siguiendo los argumentos de Rosamond King, proponemos que la representacion de las mujeres que aman a otras mujeres ha expandido sus intereses, yendo ahora mas alla de asuntos como la visibilidad, para asi exponer preocupaciones mayores que bien conciernen a la comunidad en general. A traves de un acercamiento al cine puertorriqueno y cubano y a su representacion de la maternidad lesbica, el articulo examina instancias en las cuales el discurso cinematografico emergente puede o no replicar normas heteronormativas de modo que se cuestionen los estandares precariamente establecidos a nivel social y legal para empoderar a la comunidad LGBTQII en las islas. Nuestro estudio mira especificamente la obra de Carla Cavina (El cielo de los ratones, Puerto Rico, 2009), Milagro Farfan (La tarea, Cuba, 2008) y Erian Ruiz Montano (Iris, Cuba, 2013). EnglishThe essay aims to challenge the belief that, within the Hispanic Caribbean context, cinema that portrays lesbian lives focuses on sexuality. In line with Rosamond King, we propose that the representation of women who love women has moved beyond issues of visibility, to rather act as a means to expose larger concerns affecting the community as a whole. Looking at the depiction of lesbian motherhood in Puerto Rican and Cuban cinemas, the article examines instances in which the up-and-coming lesbian cinematic discourse may or may not replicate heterosexual norms in order to question social and legal standards precariously established to arguably enable the LGBTQII community on the islands. We specifically look at Carla Cavina’s Mice Heaven (Puerto Rico, 2009), Milagro Farfan’s La tarea (Cuba, 2008) and Erian Ruiz Montano’s Iris (Cuba, 2013). portuguesO ensaio visa desafiar a crenca de que, dentro do contexto do Caribe hispano, os filmes que retratam vidas de mulheres lesbianas foca-se na sua sexualidade Seguindo os argumentos de Rosamond King propomos que a representacao das mulheres que amam outras mulheres expandiu seus interesses, indo agora alem de assuntos como a visibilidade, para assim expor preocupacoes maiores que envolvem a comunidade em geral. Atraves de uma aproximacao ao cinema porto-riquenho e cubano e a sua representacao da maternidade lesbica, o artigo examina instancias nas que o discurso cinematografico emergente pode ou nao replicar normas heteronormativas de maneira a serem questionados os padroes precariamente estabelecidos no nivel social e legal para empoderar a comunidade LGBTQII nas ilhas. Nosso estudo mira especificamente a obra de Carla Cavina (El cielo de los ratones –O ceu dos ratos- Puerto Rico, 2009), Milagro Farfan (La tarea, -A Tarefa- Cuba, 2008) e Erian Ruiz Montano (Iris, Cuba, 2013).