A longitudinal study of the oral properties of the French-English interlanguageA quantitative approach of the acquisition of the /I/-/i:/ and /U/-/u:/ contrast

Ce travail entreprend d'evaluer l'evolution de l'acquisition phonologique par des etudiants francais des contrastes anglais /ɪ/-/i:/ et /ʊ/-/u:/. Le corpus etudie provient d'enregistrements de conversations spontanees menees avec des etudiants natifs. 12 etudiants, 9 femmes et 3 hommes,ont ete suivis lors de 4 sessions espacees chacune d'un intervalle de six mois. L'approche adoptee est resolument quantitative, et agnostique quant aux theories d'acquisition d'une deuxieme langue (par exemple Flege 2005, Best 1995,Kuhl 2008). Afin d'estimer les eventuels changements de prononciation, une procedure automatique d'alignement et d'extraction des donnees acoustiques a ete concue a partir du logiciel PRAAT (Boersma 2001). Dans un premier temps, deux autres logiciels (SPPAS et P2FA, Bigi 2012 et Yuan &Liberman 2008) avaient aligne les transcriptions des enregistrements au phoneme pres. Plus de 90 000 voyelles ont ainsi ete analysees. Les donnees extraites sont constituees d'informations telles que le nombre de syllabes du mot, de sa transcription acoustique dans le dictionnaire, de la structure syllabique, des phonemes suivant et precedant la voyelle, de leur lieu et maniere d'articulation, de leur appartenance ou non au meme mot, mais surtout des releves formantiques de F0, F1, F2, F3 et F4. Ces releves formantiques ont ete effectues a chaque pourcentage de la duree de la voyelle afin de pouvoir tenir compte des influences des environnements consonantiques sur ces formants. Par ailleurs, des theories telles que le changement spectral inherent aux voyelles (Nearey & Assmann(1986), Morrison & Nearey (2006), Hillenbrand (2012),Morrison (2012)), ou des methodes de modelisation du signal telles que la transformation cosinoidale discrete(Harrington 2010) requierent que soient relevees les valeurs formantiques des voyelles tout au long de leur duree. Sont successivement etudiees la fiabilite de l'extraction automatique, les distributions statistiques des valeurs formantiques de chaque voyelle et les methodes de normalisation appropriees aux conversations spontanees. Les differences entre les locuteurs sont ensuite evaluees en analysant tour a tour et apres normalisation les changements spectraux, les valeurs formantiques a la moitie de la duree de la voyelle et les transformations cosinoidales. Les methodes deployees sont les k plus proches voisins, les analyses discriminantes quadratiques et lineaires, ainsi que les regressions lineaires a effets mixtes. Une conclusion temporaire de ce travail est que l'acquisition du contraste/ɪ/-/i:/ semble plus robuste que celle de /ʊ/-/u:/.