ASTRI SST-2M prototype and mini-array simulation chain, data reduction software, and archive in the framework of the Cherenkov Telescope Array