Forces et faiblesses des contraintes de liage : une comparaison expérimentale multilingue des possessifs réfléchis et des possessifs emphatiques

Les possessifs emphatiques de l’anglais et du francais et les possessifs reflechis de l’estonien partagent une caracteristique : ils favorisent un antecedent local. Cependant, les raisons de cette preference locale sont tres differentes : pour le reflechi, il s’agit d’une contrainte syntaxique – etre lie par un sujet structuralement proche –, tandis que, dans le cas des emphatiques, c’est un effet indirect de leurs proprietes interpretatives qui les conduit a preferer un antecedent saillant, qui est le plus souvent local. Pour comparer le comportement de ces deux types de formes, nous avons monte des experiences paralleles dans les trois langues. Ces experiences revelent des ressemblances et des differences entre possessifs reflechis et emphatiques : la tendance generale est la meme mais les reflechis sont en partie soumis a des contraintes categoriques, alors que les effets sont toujours graduels pour les emphatiques.