Measurement of single-electron transfer cross sections in collisions of C3+ with He, Ne, Ar atoms at low to intermediate velocity