The Atacama Cosmology Telescope: gas thermodynamics in BOSS CMASS galaxies from thermal and kinematic Sunyaev-Zel'dovich measurements