actuated by a solenoid device with encapsulated threaded connection

Aufgabe: Gerat bestehend aus einem Elektromagnet (1) und einem von diesem betatigten Stellorgan (2), das beispielsweise ein Ventil oder eine Kupplung sein kann, wobei die genannten Bauteilen mittels Gewinden (4) und (5) miteinander verbunden sind, mit einem Schutz von Funktionsraumen der Bauteile oder von Elastomerdichtungen vor Beschadigungen und Funktionsbeeintrachtigungen durch Partikel aus den Gewinden. Losung: Das elektromagnetseitige Gewinde (4) und das stellorganseitige Gewinde (5) sind axial in beiden Richtungen von Kammern (6) und (7) benachbart, die durch uberlappende Zylinderflachen (11) und (12) einerseits sowie durch weitere uberlappende Zylinderflachen (13) und (14) andererseits auf jeweils der von den Gewinden abgewandten Seite verschlossen werden. Anwendung: Durch einen Elektromagneten betatigte Stellorgane