Magnetotransport study of the ternary topological insulator (Bi$_{0.5}$Sb$_{0.5})_{2}$Te$_{3}$ via \textit{in situ} low temperature deposition of Cr